BBC World business headlines
World business bulletin, 14th December 2020
https://www.bbc.co.uk/programmes/p091cpy7
Transcription de la vidéo :
You are with BBC World news. I am Sally Bundock with the business headlines.
The UK and EU have agreed to continue trade talks after a call between the leaders on Sunday. In the joint statement the UK Prime Minister and European Comission President said it was « responsible at this point to go the extra mile ». However, disagreements over fishing rights and competition laws remain to be resolved.
Proposition de traduction en français :
La Grande-Bretagne et l’Union européenne ont convenu de poursuivre les négociations commerciales suite à un entretien téléphonique ce Dimanche entre les leaders. Le Premier Ministre Britannique et la Présidente de la Commission Européenne ont annoncé dans une déclaration commune qu’il « était responsable à ce stade de faire un effort supplémentaire ». Toutefois, les désaccords sur les droits de pêche et les règles de la concurrence équitable restent à résoudre.
Le vocabulaire clef :
to go extra mile – faire un effort supplémentaire
-to make more effort than is expected of you (Cambridge dictionary)
-to make a special effort to do or achieve something (Collins dictionary)
disagreement over – désaccord sur, différend sur
joint statement – déclaration commune
fishing rights – droits de pêche
competition laws – droit de la concurrence, règles de la concurrence
Points de grammaire :
have agreed : Present Perfect, l’événement a eu lieu dans le passé et est en relation avec le présent. Il y a un impact sur le présent.
said : Past Simple, l’événement a eu lieu dans le passé , Past Simple est le passé de narration, passage du discours directe au discours indirect.
remain – Present Simple, l’événement se situe dans la période englobant le moment présent.
to be resolved : Voix Passive, l’accent est mis sur les désaccords sur les droits de pêche et les règles de la concurrence sur qui l’action est exécutée.
Plus d’information à ce sujet est disponible sur :